A HISTORY OF VIOLENCE
Greva proti vzhodu? -Ja, taka je zamisel.
Se bova mestom izognila? -Ne.
Mislim, da sem utrujen. -Ja...
Jaz tudi.
Tu imaš.
Zapelji do pisarne. Jaz naju grem odjavit.
Kaj je tako dolgo trajalo? -Nič.
Nekaj težav sem imel, ampak...
je že urejeno.
Prekleto.
Osem?
Pa je že tako vroč. Ja.
Koliko je še vode? -Ne vem.
Zadaj v pisarni je avtomat.
Sarah, ljubica. Kaj je narobe?
Kaj je ljubica? -Oči...
Tukaj sem.
Pošasti so bile. -Ne, ljubica.
Pošasti ne obstajajo. Samo grde sanje si imela.
Kaj je narobe, oči?
Sarah je imela grde sanje.
Videla sem pošasti, Jack. -Pošasti?
Kakšne? -Ne vem.
Prišle so iz omare in ostale v senci.
Pošasti iz sence.
Izgledajo strašne, ampak ti nič ne morejo.
Sploh pa ne, ko so luči prižgane. Bojijo se luči.
Kaj se je zgodilo, ljubica?
Si v redu? -Sem. -Grde sanje o pošastih je imela.
Pravil sem ji, da pošasti ne obstajajo.
Za vsak primer bom prižgala lučko. -Sliši se kot odlična rešitev.
Jack! -Hej, mama!
Dobro jutro.
Dobro jutro, ljubček.
Tovornjak mi noče vžgati. Me zapelješ? -Seveda.
Si nahranil Bearla? -Ja.
Luč je delovala, kajne?
Bom sam.
Kaj imaš danes, Jack? -Nič posebnega.
Matematiko pišemo čez nekaj dni...
in danes bomo verjetno pri telovadbi igrali baseball.
Upam, da bom spet zanič...
Zapomni si...
Žoge ne smeš odbiti čez glavo. -Razen če je zunaj.
No, ja.
Adijo.
Danes bom prej končala...
Te pridem iskat?
Ja. Lahko greva v avto-kino.
Ne obratuje že od poznih 70-ih, ampak...
Ljubim te. -Tudi jaz tebe.
Lep dan. -Ti tudi.
Dober dan. -Zdravo.
Zdravo, Tom. -Joseph.
To je divje.
Zdravo, Tom. -Pozdravljen, Pat.
Zdravo, Mick.
Charles bo danes malo pozen. -Se ga je spet napil?
Verjetno.
Katera je najbolj nora ženska, s katero si hodil?
Jaz?
Z Mickom govoriva o dekletih, s katerimi sva hodila.
Hodil je z dekletom, ki ga je sredi noči napadla. -Kaj?
Imela je neke nore sanje, da sem nekakšen psihopatski morilec.
Neke noči se zbudim, z vilico zabodeno v ramo.
Hecaš me.
Ležim v mlaki krvi...
ona pa sedi zraven in joka "dragi, ljubim te, ljubim te".
Kaj se je potem zgodilo? Prekinil si z njo, kajne?
Ne, poročil sem se z njo.
Trajalo je 6 let.
Nihče ni popoln, Tom. -Verjetno res ne.
Pripravimo se na zmago, fantje.
Napaka.
Dajmo Bobby!
Tvoj je!
Igre je konec. Rumeni so zmagali.
Gremo fantje. Vzemite opremo. Gremo.
Fantje, gremo.
Vsi pod prho.
Misliš, da si faca, Stall? -Kaj?
Ne, ne mislim.
Mali junaček, kaj?
Tukajšnja superzvezda. Junaško rešil svet v zadnji minuti.
Samo igra je, v redu?
Samo neumna telovadba. -Komu praviš neumen?
Ne, rekel sem, da je telovadba neumna.
Poslušaj ti mala reva.
Ja prav imaš. Majhen sem...
in reva.
Čisto prav imaš. -Daj reva, pomeriva se.
Kaj bi bil smisel? Saj si zmagal.
Glavni si. Jaz sen ničvrednež. Nasilje nad mano bi bilo...
nesmiselno in kruto. Ni tako?
Daj, strahopetec!
Ne bi bilo to malo neumno in strahopetno?
Bog!
Zdravo.
Kam greva?
Jack se uči pri Judy Danvers, Martha pa pazi Sarah.
Res? -Ja.
Torej, kam greva?
Nikoli nisva bila najstnika skupaj.
To bom popravila.
Kaj se dogaja tam notri?
Sleci srajco, prihajam.
Kaj?
Rabiš kaj pomoči, korenjak?
Mogoče.
Kaj si naredila z mojo ženo? Pripravljen?
Naprej Wild Cats!
Tu ni tvoje žene, gospod.
Tiho, starša sta v sosednji sobi.
Poredna si.
Kaj delaš?
Prav poreden fant si.
Tega pa ni bilo prav veliko v srednji šoli.
Spominjam se trenutka, ko si se zaljubila vame.
V očeh sem ti videl.
Še vedno to vidim.
Seveda vidiš.
Še vedno te ljubim.
Najsrečnejši človek na svetu sem.
Si najboljši človek kar jih poznam.
Nikogar ne ljubim bolj.
Se kdaj sprašuješ, kaj so počeli otroci za zabavo pred 100-timi leti?
Ne vem. Verjetno so si sposodili očetov avto in se zapeljali v mesto.
Igrali na bendžo in plesali kot nori.
Misliš, da bo kdaj lažje? -Za nas?
Ja. Za zdaj.
Sčasoma odrastemo, se zaposlimo, imamo družino in postanemo alkoholiki.
Včasih...
me prav zamoriš.
V tem sem dober.
Daj mi to...
Ni tisto Stall? -Ja.
Moral bi ga prebutati. -Saj bom.
Kdo za vraga je bil to? -Ne vem. In nočem vedeti.
Sem že rekel, kako naveličan sem te kmečkih mest.
To ne bo nič spremenilo. -Sit sem tega sranja.
Ja, to si že nekajkrat povedal. Če nimaš boljše zamisli, tega nočem več slišati.
Brez ficka smo. -Ja.
To se lahko popravi.
Greš na biljard z Jayem? -Mogoče.
Hvala, Tom. Dobro je bilo, kot vedno.
Izvoli.
Se vidiva v cerkvi. -Ja, lep večer ti želim.
Enako. Se vidiva zvečer, Charlotte.
Ja, se vidiva.
Oprostite. -Je že v redu, prijatelj.
Zapiramo, fanta.
Kavo.
Črno. -Enako.
Pa še pito bi. Tisto z limono.
Fanta, oprostita. Zaprto imamo.
Rekel sem "kava"!
V redu.
To bomo že uredili.
Ni ravno sveža.
Lahko greš domov, Charlotte. Kar pusti pito.
Billy.
Malo boš še ostala.
Da se mi ne premakneš.
Gospod, tukaj nimamo veliko gotovine.
Vzamete lahko karkoli. -To že vem, verjemi mi.
To vem! Utihni, prasica!
V redu, Billy. Pokaži temu tepcu kako midva poslujeva.
Kako? Ja?
Ja. Pokaži mu!
Ta dva, hotela sta nas ubiti. Ubila bi nas.
Če ne bi bilo Toma...
Junak je. -Zagrešila sta serijo umorov v tej državi...
Tom Stall je družinski človek, ki že dolgo biva v tej skupnosti...
Tom Stall je delaven podjetnik, z manjšim podjetjem v Millbrook - Indiana.
Eden mi je uperil pištolo v glavo... in Tom, neverjeten je...
Zdravo, dragi.
Zdravo, ljubica. -Kako se držiš?
Si se naveličala poslušati o meni tako kot jaz?
Nikoli. Všeč mi je.
Poglej. Tvoja slika je v časopisu.
O Bog.
Previdno.
Hej, vidva.
Lahko zdaj vstanem?
Tako je treba, Tommy.
Bravo, Tom. -Zdravo, ljubica.
To je pa tako lepo.
Hvala vam, da ste prišli.
V Millbrooku smo pred domom ameriškega junaka Tom Stalla...
ki se pravkar z družino vrača iz bolnišnice.
G. Stall, sem Jenny Wyeth, WRPK. Nekaj vprašanj imam za vas.
Kako ste se počutili, ko ste videli pištole teh brutalnih morilcev uperjene v vas?
Kako sem se počutil? -Ja.
Ne preveč dobro.
-Ste bili presenečeni nad svojo reakcijo?
Kar sem naredil...
Vsakdo bi ravnal enako.
Strašna stvar je. Mislim, da nam bo vsem bolje brez njiju.
Ja, ampak vi izstopate od običajnih ljudi. -Res moram biti zdaj s svojo družino.
Sem Jenny Wyeth iz Millbroka. To je bil Tom Stall.
Ameriški junak. Redkobeseden mož.
To je vse, kar bomo dobili.
Kako dobro je biti doma. -Tega verjetno ne bo kmalu konec.
Vsi želijo intervju s tabo, zaradi tistega, kar si naredil.
Junak si, oči! -Nisem.
Samo srečo sem imel. Pravo srečo.
Končano bo takoj, ko si najdejo drugo vročo zgodbo.
O kravi z dvema glavama. -Ne razmišljaš pravilno.
Lahko bi nastopil v oddaji Larry Kinga. To bi bil super. -Nehaj!
Poglej. Še več reporterjev.
So še vedno tam? -Ne vem, čez cesto je parkiran avto.
Bi kdo čaj? -Jaz bom, mami.
Ja, prosim.
Zdravo. Kako gre?
Zdravo, draga. -Zdravo, srček.
Kako si? -V redu sem.
Kaj je tebe pripeljalo sem? -Hotela sem videti, kako ti gre.
Dobro. Posel cveti. Ne morem vse dohajati.
Ja, res je polno.
Še več novinarjev. Lepo.
Nista videti kot novinarja.
Ocvrt sir je gotov.
Krompirček in jagodni napitek.
Dobrodošla pri Stallu.
Bi želela kavo?
Junak si. -Ne vem, gospod.
Poskrbel si za tista dva zlikovca.
Ni mi do pogovora o tem, gospod.
Rad bi se vrnil k normalnemu življenju. Vama lahko zdaj ponudim kavo?
Seveda. Daj mi kavo. Črno. -Da, Gospod.
Joey.
Pa vaš prijatelj? -Ne pije kave.
Ne mara je, Joey.
Kdo je Joey? -Ti si.
Ime mi je Tom, gospod. -Seveda je.
Dobra kava.
Hvala gospod. -Težko je najti tako dobro kot je v Philladelphiji.
Ampak ti to že veš, kajne Tom?
Ne, pravzaprav ne vem.
Nikoli nisem bil v Philladelphiji.
Sta vidva od tam? -Kot da tega ne veš.
Se mogoče poznava?
Ti povej meni.
Ne. Ne poznava se.
Prenehaj s sranjem, Joey. -Moje ime je Tom.
Joey Cusack. Ime ti je Joey Cusack.
Iz Philladelphije si.
V redu, karkoli.
Oprostita, gospoda.
Če ne nameravata nič naročiti, bi vaju prosila, da gresta.
Ne jeva med potjo.
Je že v redu.
Kot vidita smo zelo zaposleni...
Torej, če ne bosta nič jedla...
bi rad ponudil prostor strankam, ki bodo plačali.
Zdaj sva stranki, ki plačata.
Tega ne morem vzeti. -Zate to ne bi smel biti problem.
Kaj naj pa to pomeni? -Gospod Fogarty se le pogovarja.
Temu lahko rečete kakor hočete. Tega pogovora je konec.
Mislim, da hoče da greva, g Fogarty. Veste kaj naredi, ko mu nekdo ni všeč.
Ja, prav bojim se. Res morava oditi preden se spremeni v umazanega Harryja.
Zahvaljujem se za kavo, Joey. Res je bila dobra.
Tom. Moje ime je Tom Stall.
Oprostite.
Kaj delaš? Koga kličeš?
Zdravo Molly. Edie Stall tukaj. Je tam? Dobro sem, hvala.
Kličeš Sama? -Ja.
Je kaj narobe z mojo vožnjo?
Lahko pokažete vozniško, gospod? -Seveda.
Mislil sem, da vozim pod omejitvijo.
Je kakšen problem, za katerega bi moral vedeti?
Kakšne opravke imate v Millbrooku, gospod? -Turisti smo.
Kakšne opravke ste imeli danes v Stallovem lokalu?
Slišal sem, da je kava tam odlična.
Naj pojasnim nekaj vam in g. Malaganu.
To je prijetno mesto.
Prijetne ljudi imamo tukaj.
Mi skrbimo za prijetne ljudi. Me razumete?
Seveda?
Naj vas ne vidim več tu okoli. -Kar nadaljujte z dobrim delom, g. policist.
Charels Brook, Philladelphia. Osumljen je bil treh umorov.
Frank Malagan, okrožje New York. Osumljen enega umora...
vpleten v številna druga nasilna dejanja, za katera niti ne želita slišati.
Oba delata za Carla Fogartyja. To je tisti z očesom.
15 let je bil v zaporu zaradi številnih kaznivi dejanj, osumljen umorov...
in ugrabitev. Vpleteni so v organizirani kriminal vzhodne obale.
Resna stvar.
Hudobni možje.
Zastaviti ti moram vprašanje...
Si mogoče v kakšnem programu za zaščito prič?
V čem? -To ni hec.
Seveda ni, Sam. -Rad bi slišal, da mi Tom pove.
Ne. Nisem v...
programu za zaščito prič. Samo zamenjali so me z nekom.
Verjetno sta me videti na TV, pa sem ju spomnil na nekega Johnnya.
Joey. -Nekega Joey-a.
Zaboga, jaz... -Nisem verjel v to, ampak...
Moral sem vprašati.
Malo sem raziskoval o tem... Joey Cusacku. Nič nisem našel.
Obstaja pa Richie Cusack v Philladelphiji.
Vodja neke kriminalne združbe je.
Ko taki možje pridejo v naše mesto nekoga nadlegovat, jih jemljemo resno.
Seveda.
Torej, če bi ju še kaj videla, mi sporočita.
Bova.
Oprosti, Sam. Bi kos pite ali kaj? -Ne, hvala. Rad bi, ampak...
moram nazaj na delo. -Hvala, da si prišel.
Sam...
hvala. Da skrbiš za nas.
Daj no, Tom. Veš, da skrbimo za vse tukaj.
Lahko noč.
Se vidimo. Hvala.
Ne skrbi.
Vse bo še dobro.
Oprosti.
O, Bog.
Dragi, bi se oglasil?
Halo? -Vzemi puško!
Kaj je narobe, Tom? -K nama domov prihajajo!
Kdo prihaja k nam? -Tista dva gosta, pripravi se.
Si resen? -Tam bom, kakor hitro bom mogel.
Daj no.
Sranje.
Sranje. Tom.
Kaj se dogaja?
Ne vem, Edie.
Kaj se dogaja?
Ne vem.
Naj pokličem Sama. -Ne.
Ne vem niti zakaj... sem mislil...
Mami? -V redu je, srček.
Meša se mi. -Ne, ne, ne meša se ti.
Velik pretres si doživel. S teboj sem dragi.
Vse bo v redu.
Mami, saj nisi pozabila na moje čevlje?
Ne, to je moja glavna naloga za danes.
Boš v redu? -Ja. Zdravo, ljubica.
Pripravi se za šolo, se bova kasneje pogovorila, v redu? -Prav.
Pridi. Greva nakupovat.
Pazljivo. Nabita je.
Zakaj je mama letala po hiši s tem?
Kaj se dogaja, oče? -Lažen alarm.
Naj te ne skrbi.
Zaskrbljen sem. Potiš se.
Premočen si. Kakšen lažen alarm?
Kaj si mislil s tem, da se ti meša?
Dva mafijca sta bila v lokalu.
Videla sta me na televiziji. In me prišla pogledat.
Ja, slišal sem za to.
Mislita, da me poznata.
Mislita...
da sem nekdo drug. -To je čudno.
Čudno.
Verjetno tistega, za katerega sta te zamenjala, ne marata preveč.
Očitno ne.
In verjetno hočeta ubiti tega, s katerim sta te zamenjala.
To je tisti "meša se mi" del. Nimam razloga, da bi tako mislil.
Samo, v službi...
sem pomisli, da mogoče...
prideta sem.
In potem si pritekel sem, da nas rešiš?
Nekaj podobnega.
Kaj, če imaš prav?
Se bomo spopadli s tem.
Poglej, kaj sem našla. Zadnji par in prav tvoje velikosti.
Poskusi jih. Morali bi ti biti prav.
Kako se ti zdi? -Dobro.
Všeč so mi. -Tudi jaz imam take.
Izgledajo odlično in res so zadnje.
V redu. Vzela jih bom. Potrebujem tudi ene zanjo.
Sarah!
Gospa... čevlji. -Hčerko moram najti.
Ne morete iz trgovine s čevlji.
Nikoli mi več ne naredi tega. -Oprosti, mamica.
Poglej, novo zbirko lutk imajo. -Nič naj vas ne skrbi, ga. Stall.
Popazil sem na njo. -Ne približuj se moji družini, prasec.
Ni potrebe po takem izražanju, ga. Stall.
Poslušajte me, ne vem, kaj hočete in me tudi ne zanima.
Moralo bi vas zanimati, kaj hočem, ga. Stall.
Ker hočem nekaj od vašega moža. Vplivalo bo tudi na vas.
Spremenilo vam bo življenje. -Moj mož vas ne pozna.
Ne bi poznal nekoga, kot ste vi. -Dobro pozna Carla Fogartya.
Dobro me pozna.
Vidite? To ni popolnoma slepo oko.
Še vedno malo deluje. Problem je, da vidim z njim le...
Joey Cusacka.
Prav skozi njega vidim.
Skozi vašega moža, kar je v njem...
kaj ga vznemirja.
Še vedno je isti.
Še vedno je nori Joey.
In ti to veš, kajne?
Vem le, da je moj mož Tom Stall. -Res? -Ja.
Zakaj ne vprašaš Toma o starejšem bratu, Richieju.
Vprašaj ga, kako mi je poskusil iztakniti oko.
In vprašaj ga...
kako je lahko tako dober...
v ubijanju ljudi?
Če te še kdaj vidim 500 m v bližini mene, mojih otrok...
ali mojega moža, te bom dala aretirati.
Bi bila lahko kaj bolj jasna? -Ne, ga. Stall, ne bi.
Hvala za vaš čas. Čudovito hčerko imate.
Ga. Stall... ne pozabite svojih čevljev.
Kako je z očetom? -Ne vem.
Malo je čuden. -Po tem, kar je preživel?
Ko je v resnici nekoga ubil.
To je za kogarkoli preveč.
Ja, verjetno.
Torej je tvoj stari nekakšen silak?
Kaj si misli o sinu slabiču? Se strinja s tem? Se posmehuje?
Daj, reci kaj smešnega. -Pusti ga pri miru.
Utihni, suhica.
Jezen postaja. -Jack, pojdiva odtod.
Saj veš, da je osel?
Ni pomemben. Pojdiva.
Pojdiva. V redu? -No, reva.
Kar beži. Stavim, da se te oče res sramuje.
Reci kaj smešnega.
Nasmej me.
Prasec!
Pridi sem. Se smeješ? Se smeješ zdaj?
Ti prasec!
Kaj za vraga si pa mislil? -Nisem mislil.
Očitno res ne. -Že celo leto mi teži.
Tepec je.
Tepec? -Ja.
To ni opravičilo. Postaviš se mu po robu, ne pa pošlješ v bolnišnico.
Prava reč. To je najboljše, kar mu je kdo lahko naredil.
Samo suspendirali so me. -Je velika reč.
Njegovi starši nas lahko tožijo. Lahko te obtoži napada.
Tega si ne moremo privoščiti. Nimamo toliko denarja.
Kot da mama ne bi vzela primera? Saj ni važno.
Poslušaj, pametnjakovič!
V tej družini ne rešujemo težav s pretepanjem ljudi.
Ne. V tej družini jih ubijamo.
Draga?
Si videla Jacka?
Kaj?
Kaj je narobe?
Fogarty nama je sledil v trgovino. -Kaj?
Pokliči Sama.
Morala bi ga poklicati... -Sem že poskrbela za to.
Šla sem na sodišče po prepoved o približevanju.
To ga bo pa zadržalo. -Vsaj nekaj je.
Lahko ga dava aretirat, če se še kdaj prikaže tu.
Nekaj ti moram povedati.
Kaj?
Ta mož, Fogarty res verjame, da si ti ta Joey Cusack.
Mislim, stvari, ki jih je govoril... -Kakšne stvari?
Le sranje.
Je pa prepričan, da si to ti.
Morava mu dokazati, da nisi.
Verjetno se zanima za pregled mojega DNA.
Odidite z moje zemlje. -Saj bomo šli, Joey.
Hočemo samo, da greš z nami. Vrni se v Philladelphijo.
Pogledat nekaj ljudi. -Rekel sem, da nikoli nisem bil tam.
Skoraj že verjameš svojemu sranju, kajne?
Tako močno se trudiš biti nekdo drug, da je kar boleče gledati.
Poglej, kaj smo našli. Pridi.
Mami! -Jack!
Ne! -Prasec hudičev!
Ne otežuj stvari, Joey. Hočemo samo, da greš z nami.
Odloži puško in pridi na pogovor.
Vrnil ga bom. Prosim.
Pojdi k Sarah. Pojdi.
Odloži puško.
Odloži jo, Joey.
Pridi bliže.
Še malo.
Pridi.
Vrni se v hišo, Jack.
Pojdi.
Vidiš, kako enostavno je, ko se odločiš igrati lepo?
Pridi zdaj, Joey. Vstopi v avto.
Ne potrebuješ zobne ščetke. Bomo že poskrbeli za to.
Bolje bo, če zdaj odidete.
Joey?
Gremo, Joey.
Sranje.
Mami, kaj je narobe?
V redu je.
Želiš še kaj reči, preden ti odpihnem možgane iz glave?
Moral bi te ubiti že v Philladelphiji.
Ja, Joey.
Moral bi.
Edie.
Si v redu, draga?
Povej mi resnico.
Resnico?
Vsaj to lahko. Lahko?
Lahko poveš, prosim?
Kaj pa misliš, da si slišala? -Kar sem slišala.
Kar sem videla.
Videla sem Joeya.
Videla sem, kako si pred mojimi očmi spremenil v Joeya.
Videla sem morilca, o katerem mi je Fogarty pravil.
Ubijal si v Philladelphiji, kajne?
Si to delal zaradi denarja, ali, ker si užival v tem?
Joey je. Ne jaz.
Tom Stall tega ni počel.
Bog.
O, mojbog.
Bog, res se dogaja.
Si kakšna razcepljena osebnost?
Je to zate kot preklapljanje stikala. -Nisem pričakoval, da bom še videl Joeya.
Ja, Joeya?
Se je skrival? Je bil mrtev? -Mislil sem, da je.
Mislil sem, da sem ubil Joey Cusacka. Šel sem v puščavo in ga ubil.
Tri leta sem porabil, da sem postal Tom Stall.
To moraš vedeti. Nisem bil pravi, dokler nisem spoznal tebe.
Nihče sem bil.
Ne verjame ti.
Ne morem verjeti, da se to res dogaja.
Nisi odrasel v Portlandu.
Nikoli nisi govoril o posvojiteljih, ker jih nisi imel.
In priimek, Jezus, moj priimek.
Priimek Jacka, Sarah.
Stall. Tom Stall?
Si si ga kar izmislil?
Odkod to ime?
Na voljo je bilo.
Očitno sem bila tudi jaz na voljo.
Zdravo, Jack.
Kako naj te zdaj kličem?
Klicati bi me moral oče. To sem.
Tvoj oče. -Si res?
Nekakšen mafija-oče?
Če grem oropat lekarno Mulligana, me boš kaznoval, če ti ne dam del plena?
Povej mi. -Prosim te, nehaj.
Če povem Samu o tebi...
me boš odstranil?
Zdravo, Sam. Kako gre?
Lepo te je videti spet na nogah.
Že dela? -Ja, za sekundo bo.
Prihaja k življenju.
Problem imam.
Boš vstopil za minutko?
Premišljeval sem o tem zadnjih nekaj dni.
Ne ujema je.
Kaj se ne ujema? -Nič.
Se Edie vrača domov? -Ja.
Ni nama treba o tem zdaj.
Meni je prav.
Zdravo, Sam.
Edie.
Kako gre? -V redu sem.
Boš kavo? -Ne, v redu je.
Kaj je tebe pripeljalo k nam? -S Tomom sva pravkar govorila o tem.
Rada bi slišala.
Nič nima smisla.
Ti mafijci... ne bi prišli sem, ne bi šli skozi vse to.
Se kar tako izpostavili, če ne bi bili prepričani, da imajo pravega.
Kaj hočeš povedati s tem, Sam?
Pravim, da bi rad slišal resnico.
Resnico?
Resnico.
Sam, preveč časa imaš.
Kako prosim?
Tom je...
je, kar pravi, da je. Samo to je pomembno.
Ni ta družina že dovolj trpela?
Vraga.
Edie. -V redu je.
Bolje bo, da grem.
Pokličita, če bosta kaj potrebovala.
Karkoli. Razumeta?
Hvala.
Stran od mene!
Jebi se, Joey!
Stran od mene!
Zdravo, bratec. Še vedno odlično ubijaš.
Kako razburljivo. -Richie?
Ja, Richie je. Kaj praviš na to, Joey?
Me boš prišel pogledat? Ali moram jaz priti pogledat tebe?
Jennie Cream. V steklenici.
Si ti Ruben? -Ja.
Si ti Joey?
Ja, Joey sem.
Kaj bova zdaj?
Spij pivo. Potem te peljem k Richieju.
Lepe hiše. -Richie je zelo nadarjen.
Lepa vrata. -Ja.
Tukaj smo. Ljubi domek.
Preiskati te moram.
Prihrani si trud...
Preiskati te moram.
Prav.
Ne dišim prav lepo. Že 16 ur se neprestano vozim.
Bom zadrževal dih.
Si lahko misliš, da ta hiša še stoji?
Nisi podrl Jaelivi v baru pred vsemi?
Nikoli nisem podrl Jaelivi.
Moral bi, bila je... dobra.
Kako gre, Richie?
Dolgo časa je minilo, bratec.
Ja.
Pridi z mano.
Boš kaj? -Ne.
Ti je všeč farmarsko življenje? Molzenje krav in podobno?
Nimam farme. -Ne?
Fogarty je rekel, da živiš na nekakšni farmi.
Rekel je, da lahko voha prašiče. On bi že moral vedeti.
Ne vem. Tako je rekel.
Ti je všeč, da si poročen? -Kaj?
Ti je všeč, da si poročen?
Ti ustreza?
Meni nikakor ne ustreza.
Nikoli nisem čutil potrebe. Veliko lepih žensk je na svetu.
Nikoli nisem srečal take, zaradi katere bi se odrekel drugim.
Saj se lahko goniš okoli, na koncu pa se moraš ustaliti.
Umiriti. Ni vredno.
Ne glej navzdol. Vidiš navzdol, Joey?
Ja, Richie, vidim.
Vidim zdaj.
Jezen sem nate, bratec.
Lahko bi poklical. Lahko bi poslal kartico.
Brata sva. Kaj misliš, da bi se zgodilo?
Mislil sem, da je posel na prvem mestu. -Saj je.
Ja, vem.
Vem.
Kaj naj naredim? Uničil si Mademanov prostor.
Nekaj njegovih fantov si ubil. Vzel si mu oko.
Joey, oko si mu vzel. Je bilo z bodečo žico?
To je odvratno. Vedno si bil tisti ta nori.
Nič več. -Ja, sem slišal.
Ameriške sanje živiš. Res si se vživel, kajne?
Drug človek si bil skoraj tako dolgo kot si sam.
Ko sanjaš...
si še vedno Joey?
Joey je že dolgo mrtev. -Pa vseeno tu sediš.
Iz krvi in mesa.
Veš, da si me koštal. Veliko časa in denarja.
Dokler se nisi zapletel s Fogartyjem, sem bil zamenjava.
Prevzel bi vse, ko šef umre.
To je bilo jasno, Joey...
Počistiti sem moral tvojo umazanijo. Drugače mi nič od tega ne bi uspelo.
Sanja se ti ne, koliko sranja sem moral prenesti, da sem spet v igri.
Koštal si me.
Prekleto veliko, Joey. Prekleto veliko.
Ni videti, da se skirvaš tu. Ja, se.
Še vedno sem v ozadju.
Zaradi tebe.
Z malo spoštovanja. Z malo zaupanja.
Fantje v Bostonu komaj čakajo, da mi spodleti.
Ti si bil vedno težava zame, Joey.
Ko te je mama prinesla iz bolnišnice, se te poskusil zadušiti v zibki.
Verjetno so to poskusili vsi otroci.
Zalotila me je... in me našeškala.
Slišal sem to zgodbo.
Kaj si misliš?
Bolje pozno kot nikoli?
Richie, tu sem, da se pobotava. Kaj naj naredim, da to popravim.
Verjetno bi lahko naredil kaj.
Lahko umreš, Joey.
Kako si lahko to zajebal?
Kako si to zajebal?!
Kaj boš naredil? Mu dal umetno dihanje?
Si videl mojega brata?
Pusti to, in pojdi ubiti tistega pezdeta!
Jezus, Joey.
Jezus, Richie.
Prevod: ZoMk